字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
编剧
拉里·迪蒂奥
蛛网
导演
C.迈克尔·伊斯顿
干得好 犀牛 Good work Rhinox
不过 还需要实地测试 Well, still needs a field test.
测试？ Test?
让我来吧 测试什么？ I'm your Bot, whatcha got?
犀牛铺设了一条新通讯链 Rhinox cobbled together a new com-link.
可以解决远距离通讯的问题 It's going to solve our long range communication problems.
但愿它管用 If it works.
那就试试吧 Let's find out.
哇 超速齿轮 Wow, Ultra-Gear.
黄豹 这可是非常贵重的仪器 Cheetor It's a valuable piece of equipment.
一定要小心 Take care of it.
收到 头儿 I copy Big Bot.
我该怎么干？ What do I do?
仪器是声控的 The device is voice activated.
对着它说话 我们就能听见 Just talk into it and we'll hear you.
希望如此 We hope.
从基地的欧米伽区出发 Head away from the base at vector omega
每十微角报告一次 and check in every 10 micro quads.
看我们能追踪你多远 We'll see how far we can track you.
要是遇到原始兽 就马上返回 If you encounter any Predacons, return immediately.
我跑得这么快 他们根本看不到我 I'll be moving too fast for them to see me.
他不会有事的 He'll do fine.
我发现这个 威震天会奖励我的 Megatron will reward me for finding this.
如果我有法子把它从这该死的石头里弄出来的话 If I can ever get it out of this blasted rock
巨蝎 变身！ Scorponoc TERRORIZE
黄豹呼叫队长 能否收到？ Cheetor to Optimus. Do you read me?
收到 Yes.
他已经跑出五微角远了 似乎还很管用 And he's over 5 micro quads away Looks like it's working.
再等等看 So far
刚刚听到一声爆炸 I just heard some kind of explosion.
我过去查看一下 一分钟后联络 I'm gonna check it out. Talk to you in a minute.
爆炸？ Explosion?
等等 黄豹 Wait, Cheetor,
别… don't ...
他又犯病了 He's moving again.
喔 我去追他 I'm going after him.
要是他呼叫 告诉他马上返回！ If he calls in tell him to get out of there, now!
啊噢 有麻烦了 Uh oh. This is trouble.
黄豹 变形 Cheetor MAXIMIZE
黄豹呼叫队长 Cheetor to Optimus
队长找你去了 Optimus is on his way.
他让你马上离开那儿 He said you should get outta there.
我不能走 牛宝宝 No can do baby blue.
巨蝎在这儿找到一门超级大炮 Scorponok's here and he found a mega-cannon.
一定是他们飞船上掉下来的 Must have come from their ship.
我必须阻止他 不能让他运回基地 I've got to stop him before he gets it back to their base.
黄豹完毕 Cheetor out.
还能用 Still operational.
威震天会很高兴的 Megatron will be pleased.
不许动 And you'll be slag,
不然让你变成炉渣 大钳子 if you don't stay right where you are clawful.
我一听这声音手就抽筋 Clicking makes me twitch.
这把帅枪可不长眼睛 And there's a full charge in this beauty.
啊 离那大炮远点儿 丑八怪 Away from the big boomer, plug ugly.
黄豹呼叫基地 Cheetor to base.
大炮到手了 I've got the gig in hand.
让队长来接应我 Tell Optimus to home in on my signal.
黄豹呼叫基地 Cheetor to base.
快回话 犀牛 Come in Rhinox.
啊 你又让我抽筋了 You're making me twitch again.
我还会让你惨叫呢 And I'll make you scream.
巨蝎 变身！ Scorponok, TERRORIZE
中了！ Yes!
最好趁现在把大炮带回基地 Better grab that weapon while you can and get it back to base.
擎天圣要来了 Optimus is coming.
别对我下令 Don't give me orders.
我才是副指挥 I'm second-in-command.
你带大炮回去 You will take the cannon back
我要会会擎天圣… and I will see to Optimus...
听见了吗！ Your hear me!
狼蛛？… Tarantulas?...
黄豹 黄豹 Cheetor, Cheetor.
他的信号断了 His signal's stopped.
也许是能量干扰 Could be Energon interference.
用扫描模式好了 Better use scan mode.
发现目标 锁定 Target spotted, locking in
黄豹！ Cheetor!
不！ NO!
现在只剩我和你了 威扫地 Now it's just you and me Mega-jerk
真没记性 They never learn
那你呢 小猫咪？ And when will YOU learn pussy cat?
巨蝎 变身！ Scorponoc, TERRORIZE
好了 跟新的一样 There. Good as new.
对 嗓门儿更大了 Yeah. And twice as loud.
嘿 头儿 Hey Big Bot.
刚才怎么了？ What happened out there?
你的胸板正中了原始兽的导弹 You took a Predacon missile right in the chestplate.
看来你跑得也不怎么快嘛 小子 Guess you ain't as fast as you thought, eh kiddo.
我的通讯链也让你弄坏了 And you got my com-link trashed.
嘿 起码我证明了它管用 Hey at least I proved it worked.
犀牛说你报告了什么超级大炮？ Rhinox said you reported something about a mega-cannon?
没错 That's right.
一定是坠毁时从他们船上掉下来的 It must've blown off their ship in the crash.
巨蝎找到了 Scorponok found it,
于是我就溜过去骚扰他一下 so I catted in and got the drop on him.
依我看被骚扰的人是你才对 I'd say that you were the one who got dropped.
狼蛛也在那儿 Tarantulas was there too.
他偷袭我 He got behind me.
我转身想对付他时… When I tried to take him out...
巨蝎利用了你的失误 Scorponok capitalized on your mistake.
啊 差不多吧 Yeah, I guess so.
通讯链花了犀牛一个月的心血 Rhinox worked on that com-link for a month
现在想再造一个也没有零件了 and he doesn't have the components to build another one.
你让我们失了先机… You've cost us an advantage...
可我不能眼看着他把大炮运走 I couldn't let them get away with that cannon.
是啊 你真是费心了 小子 Oh, yeah, you took care of that real good kiddo.
滚远点 臭老鼠 Back off RatFace!
不然我把你串起来当午饭吃了 Or I'll have a little vermin-on-a-stick for lunch
你退下 马上！ You back off, NOW!
对不起 队长 我… Sorry Optimus, I...
对不起还不够 Sorry isn't enough.
我们正为生存而战 We're in a war for survival
你却把这当成儿戏 and you treat it like a game.
要是你服从命令 If you had obeyed orders,
这一切都可以避免 all this could have been avoided.
我要让恐龙勇士从防御带回来 I'm going to call Dinobot in from the perimeter.
利用他对原始兽基地的了解 We'll need his knowledge of the Predacon
想办法解决大炮的事 base to do something about that mega-cannon.
我可以摸进他们的基地 I can get inside their base.
让我去吧 队长 Let me do it Optimus.
你已经做得够多了 You've done enough.
我得快点儿拿出个计划 I better come up with a plan.
我了解队长 他希望先发制人 If I know Optimus he'll want to move fast.
对 让我当敢死队 Yeah, with me in front.
没门儿 伙计 No thanks partner.
是猫咪把我们往火坑里推的 The pussy cat got us into hot oil.
让他去掏原始兽的老窝好了 Let him dance into Predacon H.Q.
至少我不会畏首畏尾 At least I'm not afraid to do it.
所以你总是捅娄子 小子 Ya know, that is why you mess up kiddo.
你根本不知道什么叫害怕 You don't have the sense to be afraid.
是吗？ Oh yeah?
那我就让你开开眼界 机器脑袋 I'll show you what I have the sense to do motorhead.
头儿也算上！ You and Big Bot!
怎么了？ What -- ?
你知道他要干什么 You know what he's gonna do.
噢 他只是去松松筋骨 Aw, he's just grinding his gears.
我是说 他还没傻到敢再次违反队长的命令 Even he's not dumb enough to disobey the great Optimus again.
是么 Uh huh.
好 好 好！我去拦住他 Okay, okay okay! I'll stop him.
如果能追得上他！ If I can catch him!
该死 这帮人真难缠… Sheesh, ah, the rotten little guys...
动作必须要快 Got to move quickly.
现在我只要等待合适的时机 All I have to do now is wait for the right moment
什么？ Wha -- ?
欢迎啊 Welcome.
老兄 你真该雇个装修工了 Brother, you need a maintenance bot badly.
你正在吸收网上 You're in a stasis web.
这会抽干你的能量 留下新鲜的躯壳 It drains away the energy but leaves the flesh alive.
按照目前的设置 你很快就能上餐 At it's current setting this will take only a few moments
不过我觉得慢慢来 能让你更美味 But I find a slower pace makes the vital fluids taste so much better.
你这蜘蛛还有点幽默感 You are one space happy spider.
黄豹！变形！ CHEETOR! Maximize!
恐怕吸收网让你没法儿变形 I'm afraid the web makes that impossible.
乖乖地歇着吧 大花猫 Cat you are and cat you stay.
等你的能量被抽干后… And when your energy's gone...
就该我吃大餐了 I feast.
立刻正面进攻 Frontal assault, now,
趁威震天还没机会用大炮打我们 before Megatron has a chance to use the cannon against us.
不可能 Impossible.
那需要做很大的修整 The modifications would be too extensive.
威震天更可能把它当做防御武器 He's more likely to emplace it as a defensive weapon.
问题是… Question is...
会放哪儿呢？ where?
犀牛 这是你的特长 你想想看 Rhinox, this is your specialty, take a look
另外 精灵鼠哪儿去了 And where's Rattrap,
让他去巡逻 I'll need him to scout.
呃 还在安慰黄豹 Still talking to Cheetor.
我们在谈话上浪费太多时间了 We waste too much time talking.
必须马上行动 We must act.
蛮干是不会有用的 Rushing in head long won't help
不 不 不！消灭他们！ No, no, no! Destory them!
真是的 真是的！ Oh man, Oh man!
准是我的程序出毛病了 才会跑来找这只傻猫 I must have a bug in my program to be doing this for that dumb feline.
在这堆烂泥里都能闻到他的臭味儿 I can smell his stink even in this sludge box.
有点儿不对劲 Something's weird here
快完事儿了 Not long now.
你蠢到家了 苦瓜脸 This is a dumb plan, Webface.
我身上又没有真正的血 I don't have any real blood.
只有机油 Just mech fluid.
噢 我的过滤器会调整的 Oh, my filters will adjust.
我享受的是杀戮 而不是营养 It is the act I enjoy more than the nourishment.
我说 你真的有病 八眼怪！ Ya know, you are one sick bug, eight-eyes!
老鼠！ The rat!
正是本人 You got it.
现在 把我的同伴放了如何？ Now what say you let my pal go?
狼蛛！变身！ Tarantulas! TERRORIZE!
精灵鼠 变形！ Rattrap Maximize
现在轮到他拿你当午餐了 网虫 Now he'll have YOU for lunch, web breath.
热能扫描 Thermal scan
你上当了 Fell for the old hot-box
坚持住 小子 Hang on kiddo
无法响应 Unable to respond.
能量密码不正确 Incorrect energy signature.
无法响应 Unable to respond.
能量密码不正确 Incorrect energy signature.
无法响应 Unable to respond.
能量密码不正确 Incorrect energy signature.
能量密码… Incorrect...
看来 我得用自已的密码了 Guess I'll have to use my own signature.
无法响应 Unable to respond.
能量密码… Incorrect energy...
嘿 臭老鼠 Hey Ratface,
有好消息吗？ what's the good word?
游戏结束 毛球！ Game over vermin!
向地狱问好吧 Give my regards to the Inferno!
不！ Noooo!
我讨厌老鼠！ I hate that rat!
嘿 无畏的领袖 Hey Fearless leader,
有事吗？ what's the haps?
你们俩去哪儿了？ Where have you two been?
随便转了转 Just hocking around.
嗯 黄豹需要活动一下 Ya know, Cheetor needed some activity.
你之前对他有点儿太凶了 You were kind of rough on him before.
谁都会犯错误 是吧 everybody makes mistakes, ya know.
说得也对 Maybe you're right.
对不起 黄豹 I'm sorry Cheetor.
我不该对你那么凶 I shouldn't have been so harsh.
不 你是对的 头儿 No you were right Big Bot.
我闯祸了 I messed up.
但以后不会了 But I won't do it again.
从现在开始 我是团队的一员 From now on this cat is a team player.
很高兴听你这么说 I'm glad to hear it.
嘿 多谢你没告诉他… Hey, thanks for not telling him about
住嘴 臭小子 Save it kiddo.
要是我跟队长说了你和狼蛛的破烂事儿 If I told Optimus about your little play date with Tarantulas
他会把我也臭骂一顿 he'd kick my sweet, pink butt too.
还有一点 And one more thing
要是以后你再这么玩儿命 if you ever pull a stunt like this again,
我就亲自扒了你的皮 I will personally rearrange your spots.
现在…你让开 我要嚼我的垃圾去了 Now... get outta my way, I got garbage to munch.
还是要多谢你救我一命 And thanks for saving my life.
朋友 Pal.
编剧 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.